fistuk תורגם על ידי
.בבקשה, תכבי את זה .מלינדה, קדימה, בבקשה
.לעזאזל
,תשכח מזה .זה קורה
.לא לי, זה לא .זה כנראה רק השתייה, מקס-
אתה שותה לא מעט .לאחרונה
?תשכח מזה, הא
?מה .אמרתי שתשכח מזה-
.כן, כנראה
.או, הנה, הנה
?אז, נראה אותך שבוע הבא .כן, כנראה-
.לוקח לה יותר מדי זמן
...מל... מלינדה
...הייתי ?כן? מה-
.לעזאזל עם זה .תשכחי מזה, לא חשוב
.לא משנה, תשכחי מזה .לעזאזל עם זה
...תמשיך, מקס, זה
,אני... אני אראה אותך בשבוע הבא ?בסדר
.בסדר. בסדר. סליחה
?יש לך אש
?היית במפרץ
,המפרץ, אפגניסטן
.וייטנאם
.אבא שלי שירת באפגניסטן
,'הוא מת ב-88 נהרג על ידי צלף
.מחוץ למזר-א-שריף
.מצטער לשמוע את זה, בן
.יש מלחמה שעדיין מתנהלת
...מה לעזא
- שישה חודשים לאחר מכן - כל חיי, הייתי חמור
שעומד במרחק שווה בין שתי
.שתי ערמות חציר
.עכשיו החציר נעלם
.וכך גם הברירות שלי
לא ישנתי כבר שלושה, אולי .ארבעה ימים, אני לא יודע
אבל לבסוף, עכשיו .המחשבה שלי צלולה
.כן
...היום זה יום העצמאות .יום העצמאות שלי
.כן
...סוף סוף, אני אבחר
,איפה שהוא, אולי כאן ,בדיוק כאן
.היום, הלילה
אתה יודע, פשוט אין שום דבר .שישאיר אותי כאן
.כלום. אני כל כך מלא .ואני כל כך מרוקן
!היום-באנג
.אין יותר טיפשות
,כמובן, מצבה, הספד .כל אלו שטויות
.אבל אני לא אלך בשקט
אני לא אלך בקלות אל תוך .הלילה השחור
.לא אני, לא ככה
אני אשאיר סימן .של נוכחותי
.אני רוצה שאנשים יזכרו אותי
אני רוצה שהיא תספר לילדים שלה
"מקס ווקר: הוא היה קיים"
.הייתי קיים. הייתי קיים
רק חופן של טעויות .עד לתהילה
.אני מקווה שאתה מבין
...אבל אם אתה לא, ובכן
.באסה לך
חיים שבורים
.בסדר
.לחיים
.הסיפור של חיי
...בכל אופן
.קיבלתי החלטה
.אני סוף סוף בשליטה על משהו
,"אין יותר "מה אם" ו"אם רק ?אתה מבין
,אדם גדול נמדד ,אני חושב
.ביכולתו לקחת שליטה
להגיד את האמת .ולהתמודד עם האמת
.ליישר את ההדורים
...להישמע ,אישתי לשעבר, הבוס שלי
...קיומי
.הריק והטיפשי
יום אחד אחרון .להתמודד עם פחדיי
.רגע מכריע
.אח
.הסיגריה האחרונה שלי
.אני בהחלט מקווה שאני אהנה ממנה
מי היה מאמין שאלו השאכטות ?של הסיגריה האחרונה, לא
קוראים לי מקס ווקר ואני הגעתי
לנקודת המפנה האחרונה .של חיי
.הנה אני להאיר לך את היום
.היי, אני צריך לבצע שיחה
.אף פעם לא למדתי חיוג מהיר
!באד
.כן, אני... אני צריך אותך היום
.היי, מוטב מאוחר מאשר לעולם לא
.חשבתי שלא תבוא לעולם ?מה אתה עושה-
?למה אתה מצלם אותי
.קח את המצלמה. הנה .לא-
.בוא הנה .קח את המצלמה
?אתה הולך להגיד לי מה קורה ?קח את המצלמה, בבקשה, בסדר-
.טוב. בסדר ?מה אתה רוצה שאני אעשה
?אתה רוצה להיות במאי גדול, נכון
?רוצה להיות מצליחן
?זאת ההזדמנות הגדולה שלך, בסדר .לא, לא. לא. לא
.אני רוצה שתצלם אותי
.בסדר .אנחנו מתחילים-
,צלם אותי מלמטה, בן אדם !קדימה
.כן, זהו, זהו .תן לי לראות
?מה אתה רוצה שאני אעשה ?'מה זה, 'יום בחיי
...לא ממש, זה ה
.יום אחרון בחיים
...אחרון .זה סופם של חיים
...וזה היום ...אתה תצלם
?על מה אתה מדבר לעזאזל
.אלו סופם של חיים .יום אחרון בחיים
.הסוף של חיי
.ואני רוצה שאתה תצלם אותו
?על מה אתה מדבר לעזאזל
,היום, אני השחקן .תאמין או לא
.אני הכוכב
.ואני רוצה שאתה תצלם את זה
אני רוצה שאתה תצלם .את היום האחרון בחיי
...מקס, זה לא .זה לא מצחיק
?זה לא חכם, בסדר .נו, קדימה-
.לא, לא, זה טירוף .באד-
?מה לעזאזל ?אתה יודע מה
?אתה ממש השתגעת, יודע .נו, קדימה
.אני מצטער .נו, קדימה, בבקשה-
.באד, זאת בדיחה
.לעזאזל עם זה
.בבקשה .אתה לא יכול לעשות לי את זה-
.גם בתור בדיחה .זה לא הוגן, מקס
,אני נשבע באלוהים .אני אעשה את זה
,אני אסיים עם זה ?אתה מבין
.איתך או בלעדייך
,קדימה .זה לא רק דיבורים הפעם
למה אתה חושב שאני רוצה ?שתצלם אותי, באד
.זאת המתנה שלי אליך
.אתה... אתה תהיה מפורסם
,אתה תהיה מישהו ...ולא
.ולא אף אחד, כמוני
אני מתכוון, יש לך הרבה להרוויח .ושום דבר להפסיד
...אני
.אני מתחנן אליך בתור חבר
.באד, בבקשה
.תביא לי את המצלמה
?באמת
.תודה
.בסדר
.תודה .בסדר, מקס-
?מה כדאי שנעשה .בוא נלך-
.בסדר
...אז, הנה זה
.זה
.זה יהיה השחרור שלי
?כמה זמן אתה מתכוון להמשיך עם זה .עד שאני אלחץ על ההדק-
.קדימה, בחייך .תמשיך לצלם, קדימה
.קדימה
?אתה באמת משוגע, נכון ?מה אתה חושב-
.בוא נרד במדרגות .קדימה
?אבל מאוד קולנועי, בסדר
אתה יודע, אולי אתה יכול לעשות .באנימציה את החלק הזה
.אממ... או, אני יודע. חכה רגע
...א .אף פעם לא היה לי כינוי
אתה יודע, כמו תולתול, דביבי
.או, אתה יודע, צימוקי
היו... היו שני סוגים של ילדים .שלא היו להם שמות חיבה
...היו אלו אלו בפסגה
והיו אלו הבלתי נראים .כמוני
אתה יודע? כנראה שפשוט .לא הייתי שווה את הטרחה
?אתה יודע למה אני מתכוון
,אני זוכר ...היה את
...הילד הזה .אה, תשכח את זה
.לא, ספר לי
?מה .הילד-
.נראה שאתה רוצה לדבר על זה .בסדר. בסדר-
.בסדר, היה את הילד הזה
.הוא היה דומה לי ...הוא היה
הוא היה לא מזיק .וחסר משמעות
...ו, אממ
!לעזאזל
.בסדר, אני זוכר את היום הזה
הם הציקו לו
ובגלל סיבה משוגעת .אני הצטרפתי
...ואני היכיתי אותו
שוב ושוב ושוב .עד שהוא נפל
וזה נראה כאילו הוא מביט אליי למעלה
,ואומר ,למה אתה עושה את זה"
."אתה בדיוק כמוני"
ואז הם עשו אותי .חלק מהקבוצה שלהם
,פתאום הייתה לי חברה .ברוך הבא לעולם
.לעזאזל עם זה
.זה בסדר, מקס .אוף, חרא. נריץ קדימה-
.בסדר, לבסוף, התאהבתי
...התאהבתי בקרלה
.והיא נכנסה להריון
,ואז היא, אתה יודע
.נעלמה
?למה אתה מתכוון ?מה-
?היא נעלמה
...באחד מהימים האלו
.עזוב את זה
.חכה .או, תפסיק-
?היא נעלמה, בסדר
.אני... אני... אני השתגעתי מזה .אני נכנסתי לפאניקה
באותם הימים הם לקחו נערות .כאלו מהיכן שהן היו
ואז... ואז היא חזרה ואמרה לי ,שההריון לא הצליח
אבל אני יודע ואני בטוח .שהיא עשתה הפלה
.ואני הייתי שבור לב
?בסדר? מרוצה .בסדר-
.בסדר .עזוב אותי בשקט, לעזאזל-
היי, אתה... אתה זה .שרצה לעשות את זה
ואז היא לא דיברה איתי .למשך המון זמן
.'קולג
.לבחור הזה הייתה חיבה למילים
.הייתי פיקח
.מאוד רומנטי, מבחינתי
,מאוד רומנטי מבחינתה, כנראה .להיות בקשר עם כותב שנלחם
.התחתנו
זאת הפעם היחידה שאני זוכר .שהייתי שמח בה
אפילו אחרי כל השטויות ...בנובלות הגראפיות
.הפכתי להיות מגיה
.תאר לעצמך
.משרת מזויין של המלומדים
בסדר. עשרים השנים האחרונות לחיי היו
ערבול של אכזבות וחיזורים אינסופית
שהופסקה על ידי כך .שקרלה עזבה אותי
עכשיו היית יכול לחשוב שזה .היה מעיר אותי, אבל לא
.המשכתי לישון, עד עכשיו
.אבל היום לבסוף אני ער
?מה עכשיו .בוא נצא-
.החוצה? בסדר
.בבקשה. קדימה .אני רוצה להראות לך משהו
.תכבה את זה
כן, אנחנו לא נצטרך .את זה כאן
?מה אתה עושה ?סוללות נוספות, יש לך-
.בסדר, טוב
?היי, רוצה את זה ?מה-
.אני לא צריך את הרכב שלך, מקס
מה? הרכב שלי לא מספיק מגניב ?בשבילך, מה, באדי
.לא. מרצדס פנאי-שטח
.זה כל מה שהכלבה השאירה לי .קדימה
.אמרתי שאני לא רוצה אותה .טוב, לעזאזל עם זה. בסדר-
.היי! היי גבר, היי חבר'ה
?אתה רואה איך העולם הולך .אלימות זה הכל
...זה לא טוב... מקס
.או, לא, גבר. אתה לא תצטרך את זה .לא איתי, גבר
?אתה רואה את הרכב הזה
.הוא בשבילך
?מה קורה כאן, גבר
.זה לא חשוב
?אני פשוט לא צריך אותה יותר, בסדר
!היי, תקשיב, ילד
אני רק מנסה להביא לך .מכונית מזדיינת, גבר. תרגיע
?מה .תגיד לו לכבות את זה-
.זה כבוי .לא, היי-
!תכבה את המצלמה המזויינת עכשיו !תסתום את הפה-
?אם הוא לא, מה אתה הולך לעשות ?אתה הולך להרוג גם אותו
.תקשיב, בן
.אני רק מנסה להביא לך מכונית
.המכונית שלי
.אם אתה לא רוצה אותה, טוב
.לך תזדיין
.אבל אני צריך להגיד לך משהו
אתה מתעסק עם אדם
שלא נשאר לו שום .דבר לאבד
?אתה יודע מה אומרים
הם אומרים שפעולות .הן המפלט האחרון
,גורם לך לתהות ?לא
.אז הנה אנחנו
?!מה?! מה !הנה אנחנו
.(שיוויון מקסיקני (מבוי סתום
?מה
?מה זה הולך להיות
.תקשיב, תהיה רגוע, גבר
.דיפלומטיה
אתה יכול ללכת עם מרצדס
...או
שהפנים שלי יהיו האחרונות .שאי פעם תראה
?מה אתה אומר
.תעשה לעצמך טובה
.תרגע .הנה
.תרשה לי
.חכה, חכה, חכה רגע
.או, תסלח לי .אם לא אכפת לך
.הכפפות של אישתי
?הנה, אני רוצה לשרוף את אלה, בסדר .שמור עליהן בשבילי
ביי-ביי
?השגת את זה ?צילמת את החרא הזה
...אתה !צילמתי-
!צילמתי כל הזמן .זה היה קולנוע מבריק-
...זה היה .השחרור המזויין שלי החל-
.השחרור שלי התחיל !וזה העולם שאני עוזב
?אתה באמת הולך לשתות את כל זה
.כל אחת ואחת
אתה חושב שאתה צריך להסתמך על אומץ ?הולנדי ביום חשוב כזה
,אומץ הולנדי .התרשמתי
,אבל תנאי מאוד לא נעים ?באדי. הא
הוטבע על ידי הבריטים ,במאה ה-17
בא לידי שימוש לראשונה על ידי הצי המלכותי בחילוקי הדעות שלהם
עם חברת הודו .המזרחית המאוחדת
,עובדה הזויה .ואני מלא בהם, גבר
אני מניח שאתה בעצם שואל אותי אם אני אמיץ מספיק
.בכדי לסיים את התוכנית שלי
?ואתה יודע מה .זאת שאלה ממש מטופשת
אף פעם לא הייתי אמיץ מספיק
בכדי לעשות או לסיים משהו
?בלי עזרה, בסדר
זה רק משהו בכדי .לחזק את ההחלטיות
.שום דבר מעבר לכך
אתה יודע, לעזור לי לסיים .משהו שהתחלתי
,לסיים משהו, גבר .בפעם הראשונה בחיי
?בסדר
...רק תחשוב עלי כאל משורר או
.או כוכב רוק .(נגיד, אממ... קולרידג (משורר אנגלי
או קורט קוביין נותנים את הכי טוב שלהם
.תחת ההשפעה
...אז היצירה הכי טובה שלך תהיה
?לפוצץ לעצמך את הראש
.בדיוק .אתה מתחיל להבין
בוא לא נדבר על ?זה עוד, בסדר
.בבקשה
.סתם משתעשע
אני חושב שהיה לי קצת יותר ,מהדבר הזה
...איך שלא קוראים לזה .אומץ הוללי
.הולנדי .אומץ הולנדי-
.כן, יש לך
?מה אתה עושה .תתלווה אליי
?מה
.אני לא נכנס לשם
,נו, קדימה .אל תהיה כזה תינוק
.זה חומר הגלם .קדימה, באד, זאת אומנות
.זאת... זאת אומנות .קדימה, ילד
!אומץ! אומץ
.היה לי מספיק, מקס
?מספיק ממה ?על מה אתה מדבר
אני לא הולך לצלם .אותך משתין
?למה לא .זה קולנוע מציאותי
?ומי עשה את זה
.ז'אן קוקטו .בסדר, נהדר-
.לך תשתין
.זה מה ש... היי, באד זה מה שאתה צריך
בכדי לקבל את המלגה ההיא .מאוניברסיטת ניו יורק
אז, אז לצלם אותך משתין זה ?מה שאני צריך
?אני צריך את קוקטו .אני יכול להשיג מלגה בעצמי, מקס
.אני לא צריך טריק מזדיין
.קשקוש ."אתה צריך "מכשפה מבלייר
.כן, אתה צריך .לא-
.ואתה לא זה
.היי, תראה, זה לא קשור לכשרון
.באדי, זה לא קשור לכישרון .זה קשור לעסקים
,ובדיוק נזכרתי .אתה יוצר סרטים
אין סיכוי שתוכל להיות .אמן אמיתי בכל מקרה
.לך תזדיין ?מה-
.אתה פחדן מזויין
.תפסיק את זה אתה לעולם-
.לא תסיים את זה
?הולך להרוג את עצמך
.איזו בדיחה מזויינת
בזבזת מספיק .מהיום שלי, מקס
...באד, באד, באד, תראה. אני מצטער .אני מצטער שאמרתי את הדברים האלו
.קדימה, באד
?כן !לא התכוונתי לזה-
.קדימה, תרגע .פשוט תרגע, באד
.אני עף מכאן .אני רק צחקתי איתך-
!קדימה! לעזאזל
באדי, אני מצטער שאמרתי .את הדברים האלו
?למה אמרתי את הדברים האלו
!אלוהים
.לעזאזל
.ששש
!קדימה! קדימה
.זאת סריקת סמים .זאת סריקה, בטוח
?מה .ששש-
.אמרת שזה בטוח, גבר .בסדר, בסדר-
.אנחנו כמו חולדות במלכודת כאן
?בסדר
.פרנק, אתה צריך לסמוך עלי
.אני לא הולך להיעצר .בסדר. ששש-
.אנחנו צריכים להקדים אותו
?בסדר .אנחנו הולכים להקדים אותו
?בשלוש, בסדר
...אחת .מגבות מזויינות-
...שתיים
.שלוש
!היי, היי
!מקס, מקס
!או
.אלוהים ישמור
.באד
?מה... מה אתה עושה כאן
?חזרת, הא .הבהלת אותי כהוגן-
.אני רוצה ללכת .אני רק רוצה ללכת
?אתה מאמין על החרא הזה, בן אדם .לא-
אי אפשר להשתין בעיר המחורבנת הזאת
בלי שיאיימו על החיים .המחורבנים שלך
.לעזאזל עם זה, זהו זה
אני רק הולך ל..., אתה יודע
.להגיע לעיקר אני אספר את הסיפור כל כך ברור
ככה שגם המזדיין הטיפש ביותר .בעולם יוכל להבין אותו
,בסדר, אז .בוא נתחיל עם הילדות שלי
.או מה שאני זוכר ממנה
,מרטין לותר קינג ,וייטנאם, ווטרגייט
.זה מה שהילדות שלי הייתה
.רצח ואנשים על הירח
ואז בתור בן עשרה .אני שותקתי
.התמכרתי לטלוויזיה
.תקשיב לזה ,רציתי להיות כותב
.אבל לא רציתי לכתוב
...רציתי שמישהו אחר יכתוב
,יכתוב את זה עבורי ,ואז יביא לי את זה
.מלוטש וגמור ?אתה יודע למה אני מתכוון
.זאת הסיבה שהתחברתי עם בילי
,אתה יודע לעזאזל, אני מתכוון, הוא היה
.מי שעשה את כל העבודה היפה הזאת .הוא עשה את כל הסרטוטים היפים
.המילים שלי היו רק מילוי ."או, לא. "סוכר-דם-
.זה היה האהוב עלי
העבודה שלו לא הייתה טובה .אחרי שהוא זרק אותך
?זרק אותי .אתה יודע למה אני מתכוון-
.אני מצטער, איש ...בחירה לא נכונה של
.תשכח מזה. תשכח מזה .אתה יודע מה? אתה צודק
.והוא צדק כשהוא זרק אותי
.אני עיכבתי אותו .אין מצב-
למדתי למצוא נחמה
.בשיגרה
חשבתי שאם אתה לא תנענע ,את הסירה
.תוכל פשוט לשוט לנצח
,אבל באיטיות, שנה אחר שנה הסירה שלי שקעה באיטיות
עד שאני הפכתי להיות החמור הטיפש, המזויין
.שאתה רואה מולך כרגע
,ואז, טיפה טיפה
הפסקתי להיות מסוגל לעשות אפילו את
.ההחלטות הקטנות ביותר .המנתח המשותק
.שאני אמות, גבר
.המנתח המשותק ?אתה מבין את זה עכשיו, באדי
אתה מצליח להבין ?את זה
.למעשה, אני רק מצלם, מקס ?כן-
.כן, אבל אני חושב שאתה טועה
.השעה שבע בבוקר
!ואנחנו על האוטובוס
!עולים על האוטובוס
?ומה אני רואה
?מה אני רואה, באדי
.אני לא יודע .אני רואה אנשים שמותשים ממש כמוני-
.אנשים שמותשים ממש כמוני
,אבל לפעמים
אני נעמד ונותן את המושב שלי
?לאישה מבוגרת נחמדה, בסדר
...ואני יכול לדעת אני יכול לדעת
,שהיא נחמדה. זה משהו .איכשהו, אני יכול לדעת
.זה... זה איכשהו בעיניים !"זה אומר "נחמדה
?אתה מבין ,אבל אם היא לא נחמדה
.לעזאזל איתה! אני שומר על שלי
אני מתכוון, למה שאני אתייחס לכלבה מבוגרת
בצורה שונה ממה שאני אתייחס ?לכלבה צעירה יותר, נכון
!אבל, כעת
...אנחנו הגענו .המטרופולין המשתרעת
.זה העולם הפועל ?ומה יש שם
אני מגיה
שולח במהירות שרבוטים .של גאונים כביכול
.אוף, גבר. לעזאזל .העולם דפוק, גבר
.וזאת היא ההוכחה
כותב טוב, הוא על פי הגדרה .אומן מילים מוצלח
הוא... הוא שקול ?לבונה ספינות, נכון
.כשרוני, כן ?כמובן. אבל הוגה דעות
!לעולם לא .לעולם לא
הוגה דעות הוא כמו ?קפטן מוצלח, נכון
אבל עכשיו אומן המילים איכשהו
.הפך לנביא מזדיין
...זה כמו לקרוא
,ל... למלומדים !"הגאונים"
!לעזאזל עם זה !לעזאזל עם כולם
,אבל יום אחר יום ,שבוע אחר שבוע
,חודש אחרי חודש !אני צריך לקרוא את החרא הזה
אני חוייבתי לקבל את זה
.ולשמור את הפה המזויין שלי סגור
.בגלל שככה העולם מתנהל
.ככה המערכת מתנהלת
?בסדר "הומוסטיס סטממיס"
.מזדיין
אתה מכיר את המילה הזו שאני "מתכוון אליה? "הומוסטמיסיסיס
"הומוסטסוס" .לעזאזל עם זה. אני לא יודע. שכחתי
אין לי שום מושג .על מה אתה מדבר
ועכשיו 12 בצהריים .ואתה רץ לקפיטריה
?אבל למה .בכדי ללעוס זבל
זה אוכל, שטוב מספיק .לזומבים אידיוטים
זה טוב מספיק .לחיה
.מלח, סוכר, ושומנים
.דלק בכדי להזין את החיה ,לא משנה כמה אתה אוכל
,לא תוכל למלא את הריקנות .אבל זה חרא טוב, גבר
,זה חרא טוב .להזין את החיה
,אבל אז, באדי
.הם מתחילים לפורר אותך
.אתה מזדקן .תסתכל עלי
?אני מזדקן, הא
!אבל אז, השעה 16:30
אבל לא יכול לעזוב את העבודה עד חמש. אבל אני נאבק
.במשך החצי שעה הקרובה .ואז השעה חמש
.ואני עוזב את המשרד
אני עולה על אותו האוטובוס
ואני פוגש את אותם האנשים .עם אותה ההבעה על פניהם
.אבל עכשיו, הם גם מסריחים
.ואז, אתה הולך הביתה
היי. אז, הו, אתה מתמוטט .על הכיסא
.אני מתחיל לשתות
לבסוף, אתה לא מתנה אהבים .עם אשתך יותר
.אתה מרגיש מבוזבז ...המחשבות שלך הן רק
.המחשבות שלך כל כך תלושות
המחשבה שלך פשוט מלאה במחשבות .חבויות, תמונות, הבזקים
?אתה מבין
מחשבות שלא תוכל לעכב .או לעכל
אני... אני מבקר את כל ?האחרים, יודע
.באמת .אבל אני החמור
.אני חמור טיפש מזויין
.נכון? אני הממזר הלא שפוי
,אם אתה רוצה להרחיק את העצבות ?איזו תרופה טובה יותר ממוות
...אבל אני הטיפש .החמור הטיפש
..אני המזדיי
.אני ממזר טיפש, לא שפוי
!אני אידיוט, לעזאזל
!מעולם לא הבנתי דבר !מעולם לא למדתי משהו כלשהו
...כלום. הכל היה ...הכל
...היה, אממ
.שבור
.הכל היה מבוזבז !מקס, מקס-
?אנחנו... אנחנו יכולים לעצור את זה .זה טירוף
?מה אתה עושה, באדי
?אתה מצלם אותי .ראבק, תמשיך לצלם
?אתה אידיוט
.לעזאזל, פחדן שכמותך, אני בסדר ?היי, אתם חבר'ה מצלמים סרט-
?מה ?אתם מצלמים סרט-
.כן. משהו כזה
?ובכן, איזה סוג של סרט
.סרט סטודנטים
?זה הכוכב שלך
.כן, אני מניח
?איך קוראים לך
?'קוראים לך 'תזדיין
.קדימה, תראו, חבר'ה, תראו אם אתם הולכים להקים מחנה
,בשטח שלי
המעט שתוכל לעשות .זה לענות לי
!אני מדבר אליך, חייל
.בסדר, בוא נלך ?אתה צוחק עלי, נכון-
?אתה צוחק עלי, נכון
.אתה צוחק עלי .בוא נלך, מקס-
אתה נראה כמו אדם .שמפלרטט עם המוות
?אני צודק
תבין, אני רימיתי ,את המוות כל כך הרבה פעמים
אלוהים, אני תוהה אם .אני אמות אי פעם
,אבל אתה
או כן, אתה רוקד ?עם המוות, לא כך
תראה, למה שלא תעשה לשנינו טובה
ותלך לרקוד או להטריד ?או להזדיין עם מישהו אחר
?בבקשה, תודה לך, בסדר
האם... האם תרצה ?להיות בן-אלמוות
?מה
אני מוכן להתערב איתך שאם היה חוזה
שהיית יכול לחתום עליו כרגע
,בכדי לחיות לנצח
,היית שם את השם שלך עליו עכשיו ?לא כך
?אבל אין אחד כזה, לא כך
...בכל אופן
?אתה חייל, נכון
.אתה חייל
.כן, זה בעיניים שלך ?באמת-
...כן, כן, אני יכול
אני עדיין יכול לראות את ,זה, כשהמדבר מתפוצץ
,החול מתערבב עם הדם
מתערבב עם השמן השרוף
וכל החיילים נוצצים .כמו גחלים
.ואז הם נעלמים והדבר האחרון שהם רואים
הם עצי הדקל, בוערים .כמו נרות
,אף אחד לפנות אליו ,אף אחד שיעזור
.אף אחד שיציל אותם
...בגלל שזה הסוף, אחי
.זאת התוצאה הסופית .אתה מתכוון לזוועה הסופית-
.בחירת המילים שלך נוראית
?הזוועה הסופית, נכון ?זה מה שזה? הזוועה הסופית-
?זה מה שזה
?או שזאת האמת הסופית
?אממ
אדם בעל רובה .בסופו של דבר ישתמש בו
?יש לך אקדח עליך, לא כך
?לא כך
.מ-ממ, או כן, כן, כן
.אני יכול... אני יכול להריח אותו
.אין לו ?אממ-
?יש לו אקדח עליו, נכון .כן-
!יש עליו אקדח .היי, תסתום את הפה-
.תוריד את האקדח המזויין, מקס
?או, רואה? רואה את זה
?רואה כמה שזה מרגש
?מה .לך תזדיין-
?כמה כדורים יש לך שם .יש לי שניים-
.אחד בשבילך, אחד בשבילי ...אל-
אם אתה לא הולך מכאן עכשיו, אני .הולך להרוג אותך
והימים שלך ולרמות .את המוות יסתיימו
.לעזאזל, תעוף מפה
.בסדר, חייל
.רק תקשיב, חייל, תקשיב .תראה, כולנו רק משחקים כאן
?אז, אנחנו רק משחקים .אנחנו רק משחקים-
?אז, זה מה שזה
אתה ואני, אנחנו .נפגעים של המלחמה
.המלחמה לעולם לא תגמר
.אנחנו רוחות רפאים
.רוחות רפאים
.כולנו
.קדימה, תן את זה פה .תן את זה בדיוק פה
.בוא נלך .קדימה, תתרחק-
.שים את זה בדיוק פה
.קדימה, תשים את האקדח בדיוק פה ...אדוני, אתה יכול-
.זה בסדר, תשכח מזה
.המשחק נגמר
.כן .אתה ניצחת-
.תתחפף .לך תזדיין
.המשחק נגמר .אתה ניצחת-
.אתה ניצחת .לך תזדיין
אדם עם אקדח ישתמש .בו בסופו של דבר
.לך תזדיין, ממזר
אדם עם אקדח ישתמש .בו בסופו של דבר
!אמרתי, לך תזדיין
זאת הייתה נסיעת האוטובוס .האחרונה של חיי
ואני לא יכול להגיד .שאני אתגעגע לזה
בכל אופן, שמת לב אי פעם לאנשים ?שמחכים בתחנת אוטובוס
...יש להם מבט של ,תסלח לי, תסלח לי
,אנשים חצופים .אני דיברתי
?הבחנת באנשים בתחנת האוטובוס .יש להם מבט של ייאוש שקט
,זאת ההגדרה של ייאוש שקט .הייתי אומר
ואז לפעמים הלימוזינה ,השחורה תתגלגל ליד
,אתה יכול לראות אותם חושבים
.זה יכול היה להיות אני"
."רק... אם רק"
.די טוב, הא
?אז, מה אתה חושב
?זה... מה אתה חושב
?זאת יכולה להיות דרך, הא
.אתה קורא על זה בכל יום .אנשים זורקים את עצמם על המסילות
?מה, באד .מאה-אלף וולט
,ואם אתה לא מת מהזרם .הרכבת חותכת אותך ל-10 חלקים
.אז מה אתה אומר ?שאני אקפוץ, באד
?מה .לא-
.לא .לא, מקס-
?מה רע בזה ?לא מקורי מספיק, הא
בכל אופן, יש אלף דרכים .טובות למות
?מה .אין דרכים טובות למות-
.או, בבקשה, עזוב אותי בשקט
.אני אדם חופשי
אני אמות... אני אמות ?בדרך שאני רוצה, בסדר
היי, באד, אם מישהו אמור ,למות היום
.זה הולך להיות אני .בסדר? קדימה
.זה מפחיד
?באדי, בוא נלך, הא ?אתה בסדר
.חם כאן
.וואו
.אני שונא רכבות תחתית
.תסתכל עליהם .תסתכל עליהם
,לכולם אותם הפנים
,ריקים ומיואשים .בדיוק כמו שלי, עד היום
היי, מה אתה חושב שאכפת ?להם ממנו, הא
?ממה אכפת להם .אני לא יודע-
.חרא, גבר
.תרומות
.פרמיות
.מיסים .ביטוח חיים, ביטוח רכב
.וביטוח אונס
למה לא? נראה כאילו השאפה ?הזאת תצטרך קצת, הא
.עכשיו, קלוט את זה
...נשים יכולות להשיג הן יכולות לתבוע נזקים
.על כך שהן נאנסו ?מה דעתך על זה
נאנסתי על ידי שלושה" ."חבר'ה, מותק"
.אל תדאגי, מותק" "נשיג לך את הכסף
מכונת כסף רצינית, ביטוח .אונס, אני חושב
.אל תדאגי, את יפיפייה" ."את תקבלי תשלום
אבל, אם את שמנה או מכוערת
,או שניהם
.תקבלי עסקה טובה אף יותר
?אמריקה, נכון
.שלם פחות, קבל יותר
ברוך הבא
.לאנושות .ברוך הבא לגזע האנושי
?באד, אתה לא מסכים .אתה מלא בזיבולים-
.זה משהו אחד שאני לא
.אני לא מלא בזיבולים, באד, בכלל
.החשיבה שלי צלולה ומזוככת
.אנשים מגעילים אותי .הם מגעילים
אני עוזב את העולם עם לב מאושר, ראש פתוח
.ודעת מאושרת
?אני הולך לעוף מכאן, בסדר
,אז, זזנו? קדימה .יש לנו פגישה עם המוות
.בוא נזוז
.נסיעת תחתית אחרונה
.לעזאזל .היום הוא יום השחרור
.יום השחרור שלי
אני אסיים את כל החרא הזה והנה אני מעכב את כל העבודה שלי
.על ידי נכה מזדיין
!גם חירש! היי .תסתום-
!היי ?מה-
?למה אתה צריך להיות כזה תוקפני
.קדימה ?מה הם עשו לך-
?!מה
אתה יודע מה? אני חושב שזה יותר .מה שהם לא עשו
?מה, אני אמור לאהוב אותם ?את כולם
?אתה חושב שהם אוהבים אותי
?הם היו נחמדים אליי
.לא, הם לא היו .לעולם לא היו ולעולם לא יהיו
!האדם אינו נחמד
!אנשים לא נחמדים
?בסדר
.קדימה
.או, אלוהים
.היי, היי, היי .תישאר שם
.זה בסדר
.או, חרא .בסדר, זה בסדר-
.זה יהיה בסדר
.אני יודע
.אני יודע שהכל יהיה בסדר
.תודה לך ?בסדר-
.תודה לך
.בסדר. אני מצטער
!באד, באד, אנחנו צריכים ללכת
.בסדר !אנחנו צריכים ללכת. בוא נלך,קדימה-
!בוא נזוז
!אדם חדש נולד
?זה היה משהו, הא .זה היה מדהים-
!וו-הו .זה היה משהו
.אני מרגיש חי. לבסוף
.אני לבסוף מרגיש חי .סוף סוף
,ואתה יודע, כשאתה חי
.נחמד' הופך לאפשרי'
.אתה יכול להיות נחמד ?מה-
,אתה יכול להיות נחמד .ראיתי את זה
.לפעמים .או, בחייך-
אני תמיד... תמיד הייתי .סוג של מניאק
למרות זאת, אני מרגיש .שנולדתי מחדש
?אבל, אתה יודע מה, באדי אני לא חושב שאתה מבין
.למה אני מכוון, באמת ?למה אתה מתכוון-
זה היה אחד הדברים הכי אמיצים .שאי פעם ראיתי, מקס
.אתה בחור נהדר
?כן, אבל אני אדם נחמד
תראה, אני עשיתי רק מה .שהייתי חייב לעשות
.כל אחד היה עושה אותו הדבר
?נכון .לא-
...אבל נחמד... לא, חכה רגע .נחמד זה משהו שונה לגמרי
?יודע מה .אני הולך להוכיח לך את זה עכשיו
,בדיוק עכשיו .אני הולך להראות לך
.סליחה, אדוני .פרחים
.כאן, אלו
.בבקשה .שמור את העודף
.אלו .בסדר, קח אותם
.הם בשבילך
.רק בשבילך
אני מודה לך על צילום
.האודיסאה הדיגיטלית הזו
.רק בשבילך .תאהב אותי. תתחתן איתי
.לא, תודה
אתה מפחד שאני לא אהיה ?נחמד אליך, הא
.אתה מפחד שאני לא אהיה נחמד אליך .לך תזדיין
.סלחי לי, עלמתי הצעירה. בבקשה
,אלו בשבילך .רק בשבילך
.קחי אותם, בבקשה ?את... את לא רוצה אותם
זה לא שהם הולכים .להתפוצץ לך בפנים
!אני רק מנסה להיות נחמד אליך !אני רק מנסה להיות נחמד אליה
?באדי! איפה אתה ?כן-
?אתה רואה איך זה .אפילו נחמדות מפחידה
.ואני אהיה בן של זונה
...אני רק רוצה להיות נחמד, רק
.סלחי לי. גברתי
.בבקשה
קחי את הזר הנפלא הזה .שקניתי רק בשבילך
,ותני לי, תני לי .בבקשה תני לי לעשות את זה. בבקשה
.קחי את זה ממני .תודה לך-
?נו, מה אתה יודע
.היי, אולי אתה צודק
?הא .הנה! רואה? אני נחמד, אתה צודק-
.אני נחמד! אני בחור נחמד .אני סופר נחמד
!אני מקס הנחמד
,למרות, בשביל ההגינות
,עם אישה מבוגרת יותר .זה שונה לחלוטין
היא לא מניחה אוטומטית .שאתה רוצה לזיין אותה
זה כמו האור בסופו של .מסדרון אפל
נשים מבוגרות יותר מאמינות שהמחווה
.יכולה להיות אמיתית
באד, היית אי פעם ?עם אישה מבוגרת
!באד, אני מדבר איתך .לא-
לא, ובכן, אלא אם 25 .נחשב מבוגרת
?25 .לך תזדיין, 25
,יודע מה, באדי ?מר באדי
.אני אעשה נבואה .אני הולך לנבא משהו
אני מנבא שהיום
.אתה תתבגר ותהיה גבר
ואתה תשאיר דברים ילדותיים ?מאחוריך, בסדר
.זאת הנבואה שלי ,ובכן-
הדבר היחידי שאני הולך להשאיר .מאחור זה אותך, מקס
.אלא אם שינית את דעתך בנוגע להיום
...היי, באד
,הלכתי להגיד
.תקשיב לי
עמדתי להגיד לך .שהיית ילד נחמד
.אבל אתה לא
.אתה אדם מתוק
...אתה ה .אתה החבר האמיתי היחיד שלי
.אתה החבר היחידי שלי
.היי ?מה-
?למה שלא נצא להפסקה
.אני קצת מתעייף
.אוקיי, בטח, בטח, בטח
?אז, מה מצבינו
?למה אתה מתכוון ?אתה אוהב מה שיש לנו בינתיים-
?אוהב את זה .כן-
.לא יכול להגיד שאני אוהב את זה
.אבל זה משהו
.זה בהחלט משהו
.אני אקח משהו .משהו עדיף על שום דבר
.תסתכל על העיר
.תסתכל על הבניינים האלו
?כל כך הרבה יופי, הא
.כן
...תמלא את חייך ב .ביופי
...תתמקד ביופי ו .ואתה תהיה שמח
.תהיה אדם שמח ?אתה רוצה להיות שמח
?מי לא רוצה .בסדר-
...אז אתה צריך להיות אמיתי
.אז אתה צריך להיות אמיתי לעצמך
...אבל זה .אבל זה דבר קשה לעשות
.זה דבר קשה לעשייה, גבר
.באד, זה קשה
.יש כל כך הרבה רעש מזויין
.אני יודע .רעש משתק-
.רעש הורס נפשות .אני יודע-
.יש כל כך הרבה רעש
,רק תתמקד ביופי ?בסדר, ילד
.אני אתמקד .בסדר-
.בוא נלך
אני חושב שנשים סוג של יכולות .להגיד דברים לגבי גבר
למשל, אני, אם תסתכל לי ?בעיניים, מה אתה תראה
!מפסידן
.מובס. והן ידעו
?אתה מבין .זה כאילו יש להן חוש שישי
,להיות אמיתי לגמרי
,בשנים האחרונות
ירדתי עד למצב .של לשלם על זה
.חשבתי שזה יהיה קל יותר ,וכרגיל
.טעיתי
.פססט
?מה
.המלצרית ?היא די שווה, הא
.היא בסדר
אתה רוצה שאני אסדר ?לך אותה
.תעזוב אותה בשקט ?מה אתה אומר-
.תעזוב אותה בשקט .לך תזדיין, לעזוב אותה בשקט-
?אתה עובד עלי, מקס
היי, תראה, בחור. אתה התבלבלת .ביני לבין מישהו אחר
.כנראה עם עצמך .אני. אני
?בסדר ?באמת-
.כן. כן ?איך אתה תעשה את זה-
תביט. היי, תראה, נשארו .לי עוד כמה כישורים, מותק
.נשארו לי כמה צעדים
.תביט בזה
.לא, אתה לא .כן, אני כן-
.הבט ולמד !מקס-
.בסדר .סלחי לי, גברתי-
?מה שלומך .טוב-
...קוראים לי
.אממ, אני חושב שזה אומר לא ?האם זה אומר לא
.זה אומר לא .לעזאזל עם זה. בוא נלך
.זה הלך יופי .אני יודע-
?בראד פיט, אפילו לא מצחיק, הא .תודה, למדתי הרבה-
!היי
היי, להידרס על ידי .אמבולנס דוהר
.עכשיו, זה רעיון
כמובן, שאיזה אידיוט כמוני עוד .עלול להציל אותי
אולי זה רעיון טוב יותר
.מאשר לפוצץ לעצמי את המוח
!מה אתה חושב? אוו
אני זוכר שלפני שנים שמעתי סיפור .על איזה בחור
,חכה. איפה שהוא בניו ג'רסי ,ניו המפשייר, ניו משהו
?בכל אופן, היה לו התקף לב, כן
,וירד שלג .גשם מקפיא
כן? והאמבולנס שבא ,להציל אותו
,החליק על הקרח .ודרס אותו והרג אותו
?זה יהיה מוצלח, נכון
?קשה אבל לסדר את זה, הא
.כן
.אנדרטה לאלוהים
?זה משהו, הא ,היי, יודע מה
.גם אני רוצה אנדרטה
משהו שאנשים יזכרו .אותי בזכותו
ואולי אתה תבנה לי .אחת, באדי
,הא? אני הדרך .האמונה, החיים
.כזה עצום ?כמה שחצני ומזויין, הא
?אתה יודע מה .אף פעם לא דיברנו על אמונה
לא דיברנו. אני עדיין לא יודע אם .אתה מאמין באלוהים או לא
?אתה מאמין
.אל תתבייש .היום זה לא היום להתבייש
?אז מה הוחלט .כן, אני מאמין-
.אני מאמין באלוהים !טוב-
.זה טוב להאמין במשהו
!אפילו אם זה שטויות מזויינות
.כמרים
!כמרים
.אנשים קטנים, עצובים .אני בטוח שהם אנשים עצובים
.או לפחות, הם יהיו
תדמיין, להקדיש את כל חייך לאל ,שיכול להיות דמיוני לחלוטין
.אשלייה, לא שם
.איזה בזבוז מזויין .אני מרחם עליהם
.אני מרחם על כל המאמינים
חבורה של ילדים .נכים מנטאלית
,אבינו שבשמיים
.קדוש יהיה הממון .אני צריך עוד קצת כסף
.תשתוק !אני צריך קצת מזומנים, אלוהים-
.תשתוק ?מה-
!פשוט תשתוק
!אל תניח את המצלמה המזויינת שלי
!אל תניח את המצלמה הזאת
?זה היום שלי, זוכר
אם אני רוצה ללעוג לאל הדמיוני .שלך, אתה תעשה לי את הטובה הזאת
.אני חושב שאני זכאי לזה ,ודרך אגב, באדי
איפה האלוהים שלך
?כשאתה באמת צריך אותו ,בסדר, אתה יודע מה, מקס-
כל ההתייחסות הניהיליסטית ,שבורת הלב הזאת
?כן .זה מתחיל להתיישן-
.חכה רגע .תגיד את זה שוב
!תעוף מכאן ?מה-
!תגיד את זה שוב !תעוף מפה-
?מה
,כמו שאני רואה את זה .אלוהים הוא כמו הצלחה
.אתה עובד עלי ?אלוהים הוא כמו הצלחה
!תקשיב !תקשיב לי לשם שינוי
?מה .זה נמצא סביבנו-
רק בגלל שאתה לא יכול לגעת בזה ,או לראות את זה
.לא אומר שזה לא קיים
כל כך הרבה ארס עבור .מישהו כל כך צעיר
ממש חבל שלא היית בסביבה .למסעות הצלב
היית יכול לטבוח ילדים קטנים .ולתלוש להם את הראש
ואני מקווה שאתה עדיין תאמין באל .הזה שלך כשאתה תהיה בגילי
ואם אתה לא רוצה לעשות את !זה יותר, בסדר
.תשכח מזה
.זמן ליישב כמה דברים
?לאן אנחנו הולכים
.אני הולך לבקר את הבוס שלי
,בסדר? קוקטיילים לפני ארוחת הערב .רק הוא ואני
?זה באמת הכרחי
,ובכן, כמו שאני רואה את זה
יותר מכל אדם אחר ,שאני מכיר
.המנוול הזה הרס את חיי
?למה פשוט לא התפטרת, מקס
.לתת לו לנצח? לעולם לא
,חוץ מזה, באד ?הייתי צריך את העבודה הזו, מבין
.לא יכולתי להתחמק ממנו .היו לי אפילו חלומות עליו
,שמונה שעות ביום הפכו ל-24
,אפילו בימי ראשון .הפרצוף שלו רדף אותי
ואז ביום שני הייתי הולך לעבודה .מותש לחלוטין
...ו
.חיכיתי להיות מושפל
לפעמים באכזריות, לפעמים ,בפקחות ובעדינות
אבל לא עבר יום אחד
בעשר השנים האחרונות ...שהוא לא
.הוא לא ירד עלי
,לא רק בפנים שלי
אלא גם מול כולם .במשרד
.אבל היום, זה יהיה שונה
.הכל יהיה שונה
?היי, צילמת את זה .כן-
.צילמתי הכל
.כן .כן, בסדר-
,בסדר, אממ, פשוט תחכה בחוץ ?בסדר, ילד
?למה ?למה
.בבקשה, באד, קדימה .פשוט תחכה בחוץ
...תראה
?זה בינו לביני, בסדר
.מקס ?הא-
.זה יהיה בסדר, באדי .זה יהיה בסדר, אני אחזור מייד
.קדימה, בוא נלך
?מה אתה עושה !רד למטה! אמרתי, רד למטה-
.תרגע! אלוהים אדירים !תשב! תשב-
!תרחיק... תרחיק את זה מכאן !אל תכוון את זה אליי
!פשוט תשב !אני יושב! זין-
?אתה משוגע מזויין .אולי זה מה שאני-
!יש לך אקדח מזויין .אה-הא-
,רק... רק תעשה לי טובה .תניח את זה
,אני אשכח שאי פעם היית כאן .בסדר? תניח את זה
.לא
,לעזאזל, לא ראיתי אותך כל השבוע .פתאום אתה נכנס אל הבית שלי
!חשבתי שהתפטרת ?מה-
.או, אני בטוח שחשבת כך
אתה לא הולך להפטר ממני ?בכזו קלות, בסדר
לא, אני הגעתי לכאן בכדי ,לקבל כמה תשובות כנות ממך
.מנוול מסריח שכמוך
...מ... מ ...מה... מה
,מה אתה הולך לעשות ?אתה הולך לירות בי
.מקס .חה-
,אם אתה רוצה העלאה במשכורת .אתה יודע, האקדח זה לא הדרך לפעול
העלאה במשכורת? תראה, זה המקום .שבו אני ואתה שונים
?מה ,תראה-
.אני רוצה לדעת למה ?למה מה-
,אני רוצה לדעת ממך
.אני רוצה לדעת למה
?למה מה
למה היית כל כך לא ,נחמד אליי
למה מעולם לא קיבלתי קידום ?ודילגת עלי
?למה .אנשים אחרים יותר מתאימים-
.או, קשקוש .זאת האמת-
.קשקוש .סליחה, זאת האמת-
אני לא יכול להאמין שעם אקדח מופנה לפנים שלך
.אתה משקר לי .אני לא משקר-
.עכשיו אתה הולך להגיד לי את האמת
.תסתכל לי בעיניים .כן, אני יכול לראות שאתה רציני-
.הבנתי את הנקודה ?הבנת אותה-
יש לך תפיסה חזקה .של הברור מאליו
תראה, אם אני... אם אני ,אומר לך את האמת
לא יהיה קל להתמודד עם זה .כמו עם שקר
רק תפסיק עם הקשקושים שלך, ושפוך ?לי את זה, בסדר
?אתה באמת בחור חכם, בסדר .הבחור החכם ביותר בכל המשרד
?יש לך את הדרך שלך, בסדר
?אתה רוצה לדעת למה
רוצה לדעת את האמת למה אתה לא ?התקדמת בחברה
.חכה
.אתה עובד עליי
?בגלל שלא חיבבת אותי
.מהרגע שפגשתי אותך
.הסתכלתי לך בפנים, הם עיצבנו אותי .גם האקדח לא עוזר
.אני צריך שתייה, בן אדם .בטח. לא, חכה-
?אתה לא חיבבת אותי .זה עניין של כימיה-
.זאת לא אשמתך .אתה נראה כאילו גם אתה צריך משקה
...רק מביא
.הנה
.לא לי .אתה יכול להשתמש בזה-
?לא. יש לך חומר
.לא, אין לי חומר
?יש לי קצת, בסדר ...רק, רק, אם תרצה
.זין נפוח. זין נפוח .לא, אני לא
.בנוסף לכל הדברים, זין נפוח !בסופי שבוע-
מקס, אולי אתה בחור נחמד .עמוק, עמוק, עמוק בפנים
?היכן שאף אחד לא יכול לראות, בסדר .אפילו לא שם, באמת-
,אתה יודע מה
לא שמתי עליך זין .עד שכיוונת את האקדח הזה לעברי
זה הדבר האמיתי היחיד .שאתה אמרת כל היום
.הגב שלי כואב
.אני לא סומך עליך .בסדר. אתה לא צריך-
,אני מתכוון, היית סומך עלי
?אם היית במקומי
?גם לי יש בוס, בסדר, מקס
.גם לי יש בוס יש לי אנשים שלא אוהבים אותי
.יותר משהם לא אוהבים אותך .כן, אתה נאד נפוח-
?אז למה לא התפטרת .הייתי צריך את הכסף-
!זאת הסיבה שלא פיטרתי אותך
אם אתה לא יודע ,מה לעשות עם עצמך
?אל תאשים אותי, בסדר
זאת לא אשמתי המזויינת .שהחיים שלך הם אסון
תכוון את האקדח לראש המזויין .שלך, לא לשלי
.אתה כל כך מרוצה מעצמך
.כלומר, תסתכל על עצמך
?מה .תסתכל על... על המקום הזה-
זאת אומרת, אתה בנית את זה .על הגב של אנשים כמוני
,מה אתה ?קומוניסט מזויין עכשיו
תרד על הברכיים .ותגיד לי סליחה
?מה .אני לא רוצה-
.קדימה, תגיד שאתה מצטער .למה? לא עשיתי שום דבר-
.תגיד שאתה מצטער
!לעזאזל
!מקס
?לעזאזל. מה קרה .הייתה תאונה-
.קדימה, אנחנו צריכים ללכת ?אתה ירית בו-
.אנחנו צריכים ללכת. חייבים ללכת !מקס-
.לא. לא. לא !קדימה
?אז, איך הלילה שלך עד עכשיו ?אתה מדבר... מה? מה-
אתה הולך לספר לי ?מה קרה
.לא קרה כלום ?לא קרה כלום-
.לא קרה כלום
.ספר לי
?מה .ספר לי-
.זאת הייתה תאונה, באדי
.אנחנו צריכים לקרוא לאמבולנס !לא-
.אדוני, אנחנו צריכים לעצור בצד .תשתוק! לא-
.אנחנו צריכים לעצור בצד, לעזאזל .אמבולנס הוא לא הכרחי-
.אתה מבין למה אני מתכוון
.אמבולנס לא יהיה הכרחי
.זה כלום, אדוני
?הוא מת
.אתה צריך ללכת הביתה ...אני... אני מצטער
אני מצטער שסיבכתי אותך .בכל ה... בכל החרא הזה
?ילד, רק לך הביתה, בסדר .לך הביתה
?שינית את דעתך
.או, בחייך ?מה יהיה ההבדל, באד
.אני... אני מת בכל אופן .לך הביתה. קדימה
.מקס ?הא-
.אני לא הולך לשום מקום
.או, בחייך, באד .אין לי... שיהיה
...כלומר ?מה
?מה אנחנו עושים כאן
?למה אתה מתכוון
או. או, היי, אתה רוצה ?להכיר את גרושתי
.אני הולך לפגוש את קרלה ...זוכר את קרלה? אני סיפרתי
...היי, אתה יודע, אממ .היא ממש שם-
.אין שום סיבה ?מה המטרה בזה
.אני לא מעוניין לפגוש אותה
.כדאי שנלך .כדאי שנלך
?אתה הולך לירות גם בה ?מה-
?אתה הולך לירות גם בה
.באד
האדם היחיד
שבו התכוונתי לירות היום
?היה אני, בסדר
.קדימה. זה יהיה כיף .היא ממש אכזרית
רק לעיתים נדירות אתה .פוגש אדם אכזרי כמוה
.בסדר, נראה אותך מחר .אני לא אגיע לפני 10:00-
.זה אני שוב
.שוב כאן בכדי להאיר את יומך
?קצת מזועזעת שם, קרלה
?מה לעזאזל אתה רוצה, מקס ?מה-
.זאת לא פגישה משפחתית ?אהבת את הקפיצה שלי-
.כן, אהבתי
.נחמד לראות אותך גם ?איך הגלריה מתקדמת
.בסדר
?איך העבודה שלך .התפטרתי-
.יופי לך .כרגיל אצלי-
.עוד הישג מבריק
.יש לי ארוחת ערב שהתחייבתי לה
קרלה, מעולם לא היה לך אכפת ?איך הרגשתי, נכון
,את לא מבינה אותי
.את לא מבינה מה אני עובר .מעולם לא הבנת
?זה דבר טוב שהתגרשנו, לא כך
?מה חוץ מזה, זה לא היה ברור-
?שלא אכפת לי בכלל
?אז שניכם התחברתם לבסוף, הא
?על מה את מדברת לעזאזל
?הוא
.הוא... הוא... הוא יוצר סרטים צעיר
הוא מצלם את היום האחרון שלי עלי .אדמות. אני המצולם. הוא חבר שלי
?מה קורה כאן לעזאזל
?אתה מכיר אותה
?אתם מכירים אחד את השנייה
.נפגשנו ?נפגשתם. מתי-
,אז, זאת התאבדות הפעם ?לא כך, מקס
.או, כן, התאבדות .נכון, נכון
.כן, התאבדות .ובכן, אני מקווה שתצליח בכך-
?סילחי לי
.אתה פתטי ?מה? אני פתטי-
מה? מה? אתה רוצה שאני ?אברך אותך
?מה אתה רוצה ממני, מקס
.אני רוצה הרבה דברים ממך .הרבה דברים שלא קיבלתי מעולם
אבל עכשיו אני רק רוצה לסדר .את העניינים וזהו זה
.רק תעני על שתי שאלות
.בסדר ?בסדר-
אבל אני מבטיחה שאתה .לא תאהב את התשובות
.אני לא... שיהיה
.בסדר
.שאלה ראשונה
?למה עזבת אותי .או, אלוהים-
.אמרתי לך בפעם הראשונה
.לא הייתי שמחה ?זה לא מספיק
לא, זה לא מספיק. גם אני לא .הייתי שמח. לעזאזל, זה ברור
...אני רוצה לדעת למה .לא, אני לא חושבת שאתה רוצה-
.טוב, זה אני שיחליט .ספרי לי
,אם תספרי לי למה .אז אני... מה שיהיה
...אני אעשה !בסדר, מקס-
!בסדר .אל תצעקי עליי-
.אבל אין דרך נחמדה להגיד את זה
.אף פעם לא היית נחמדה ...אז אל אפילו... מה
!טוב! טוב! טוב! טוב ליבה של הבעיה היא
.שאתה כבר מת
.היית כך כבר שנים .או, לכי להזדיין, לכי להזדיין-
אתה מתלונן בלי סוף, אבל אין לך את .האומץ לשנות שום דבר
.את כל כך אכזרית. אהבתי אותך ?אתה יודע מה עוד מזה-
?מה? מה ?מה יותר חשוב מזה-
!אין לך למעשה שום תכלית
איך לעזאזל תוכל לכתוב נובלה כשאין ?לך שום דבר יעיל להגיד
.אין שום מטרה לזה .אני צריכה ללכת
עוד אחד! את הבטחת .שתעני לשתיהן
.יש לי עוד שאלה אחת
.בבקשה. בבקשה
.עוד אחת
.בבקשה
.בסדר
.עכשיו השנייה
?למה עשית הפלה
תמיד רציתי להביא ילדים
.ואת ידעת את זה
?ובכן
.לא עברתי הפלה
...מה? את
?את לא אני ברחתי וילדתי בן זכר-
.ומסרתי אותו לאימוץ
?לא עברת הפלה
.את עובדת עליי
.לא הייתי מוכנה
חוץ מזה, זה היה ילד שנולד .מתוך טיפשות, לא מאהבה
?למה לא סיפרת לי
...למה לא ?איך יכולת שלא לספר לי
?הוא? הוא
?את אמרת הוא ?זה בן זכר
?אז, יש לי ילד
...את לא סיפרת
.כן, יש לך ילד
?יש לך איזה רעיון איפה הוא ?את יודעת איפה הוא נמצא
...יש לך ?את יודעת איפה הוא
,אני ארצה אולי לפגוש אותו .אבל... אל תבכי
.אני... אני מצטער
.אני ארצה אולי לפגוש אותו
.ולהכיר אותו
.הוא מצלם אותך כרגע
?הוא
.הוא לא סיפר לך .זה טירוף
.הוא, לא
אתה שואל אותי מי הוא אבא שלך ?ואתה לא מספר לו את האמת
.הנה הוא, מקס ?מה-
תן לי להציג אותך .לבן שלך
.אתם שניכם, לא להאמין לכם .אני מצטער-
,שניים מאותו הסוג .אבא ובן, בוודאות
.מקס, אני מצטער
.עשיתי מה שחשבתי לנכון
.בסדר
זה בעבר ושם אני רוצה .להשאיר את זה
אני מקווה ששניכם .מבינים את זה. לילה טוב
.קרלה, תמיד אהבתי אותך
.בהצלחה עם ההתאבדות
.תספר לי איך זה התגלגל
.היי, תראה מי כאן
?מה לעזאזל אתה רוצה
?מי אתה ?מי אתה
אני רק מישהו שרצה לאחל לך .יום אב שמח
!בן זונה
!קדימה, מקס
אמרתי לך, מקס. אדם שמחזיק באקדח .ישתמש בו בסופו של דבר
?מי אתה לעזאזל
.בוא נלך
.אני חושב שאתה יודע מי אני, מקס
.תשכח מהממזר המטורף .כלומר, הם נמצאים בכל העיר
אני רוצה שתדע שלא התכוונתי .לפגוע בך
.פשוט לא היה אף פעם זמן טוב
.אני באמת מצטער
.אני יודע
,אתה תחשוב שזה מטורף ,אבל
.התחלתי לעקוב אחריך
להתחיל להכיר את ,ההרגלים היומיים
,חיפשתי אותך באינטרנט גיליתי שכתבת
כמה נובלות גראפיות .בשנות התשעים
,אז חיפשתי אותם .התחקתי אחריהם
זאת הייתה סיבה להתחיל .לנהל איתך שיחה
.אוי, כן
אני מצטער שהיית צריך .לגלות את האמת בדרך הזו
...אבל האמת היא .ששש-
.לא היה לי האומץ
.פחדתי .כמובן-
.אני מצטער
.תפסיק
...אל... אל .אתה בטח שונא אותי-
.לא
.היי
?בלי בכי, בסדר
.רק תעשה לי טובה
.אתה הבן שלי
?וואו, הא
.פשוט תשכח מזה .פשוט תשכח מכל זה
?לעזאזל עם זה. בסדר
.זה הזמן לחגיגות
.כן .בדיוק פגשתי את הבן שלי-
אתה הולך לעדכן אותי ?בלאן אנחנו הולכים
?אני מעדיף שלא, בסדר
בסדר, תראה, זמן לחשוף
את העולם הפנימי .שבחייו של אביך הזקן היקר
?בסדר ?אתה מכור לאוכל סיני-
.וואו. כן. במובן מסויים
,אין דרך לנסח את זה בעדינות
אבל אנחנו הולכים למקום שנזכר בדרך כלל בחוגים מסויימים
,כ-בית העינוגים ,בורדלו
...הרמון, בית זונות .הו, לא-
.חנות זיונים .בסדר, אני לא מצלם את זה-
.או, לא ?אבל, למה-
מה? מזועזע לגלות ?שאבא הוא גבר
?מה
תראה, אני רק הולך לשם בכדי לדבר ?עם אחת הבנות וזה הכל, בסדר
.בסדר ,ואם תרצה-
.אני יכול לפנק אותך
.אני חושב שאני אוותר על זה .בסדר-
.תשמור לי קצת כסף
.תודה על ההצעה
.תכבה את זה
.זה בסדר, הוא מצלם אותי, לא אותך .אל תדאג בקשר לזה
.לא אכפת לי .תכבה את זה
?לא אכפת לך .תכבה את זה
.אידיוט
?או אלוהים. מלינדה
.לא היה לי מושג ?מתי זה קרה
או, קדימה, תדברי איתי. זה לא שאנחנו .לא מכירים אחד את השנייה. בבקשה
אתה יודע מה? לא באת לכאן בכדי ?לדבר עם נכה, נכון
.זה... את... את טועה .באתי הנה רק בכדי לראות אותך
.כן, שיהיה .תראי, היום הוא יום מיוחד עבורי-
אני... אני... אני נדרתי נדר להפסיק לשקר לעצמי
.ולהפסיק לשקר לאנשים אחרים
...תמיד חשבתי שאנחנו יכולים ...היינו
,אם לא היינו .היינו יכולים להפך לידידים
תני לי... תני לי .לקחת אותך מכאן
.אני מחכה למישהו .נלך לשתות-
?מה .לא-
.אני מחכה לבעלי, מיקאל
?בעלך .את עובדת עליי
.לא ידעתי שאת נשואה
?הוא יודע שאת כאן בחוץ
.כן ?איך הוא סובל את זה-
?איך הוא לוקח את זה
אתה יודע, למה שלא תעלה למעלה ?ותקבל קצת כוס
.זאת אומרת, אם תוכל להעמיד אותו
.אני מבין
?אני מבין איך זה עכשיו, הא
?את יודעת מה .לכי תזדייני
.כלבה .מקס-
.חכה. באדי, חכה כאן
.אני מייד אשוב ?מה-
.תפתח את הדלת
.הוא אומר את האמת, את יודעת
הוא בא הנה .להגיד לך שלום
?למה ?לאן הוא הולך
?איך אנסח את זה
...אממ
.אני לא מצלם יום בחיים
.זה היום האחרון בחיים
.אני לא מבינה
.הוא גמור
.בסדר
.היה לו מספיק .הוא מתכוון להרוג את עצמו הלילה
.אתה בטח עובד עליי
.אני לא יודע איך לעצור אותו
אבל, תקשיב
.אני מכירה את מקס
,הוא אולי לא אדם נהדר ...אבל יש לו
.אני... יש משהו טוב בו בכל אופן .ראיתי את זה
אז אם אתה חבר שלו, אתה ?חייב לעצור אותו, בסדר
.אני לא חבר שלו
.אני הבן שלו
.אני נותן כל מה שאני יכול
...אני
...אם אני אוכל לזרום עם זה
אני חושב שאם אני אגרום לו להמשיך לדבר
...ושהוא ימשיך לשתות
אז הוא לא יוכל .ללחוץ על ההדק
.זה כל מה שאני יכול לחשוב עליו
.זה בסדר
.קדימה, לא
.לא
...ששש. אז, אממ
?איך את יכולה לעשות את זה
?איך את יכולה לעשות את זה, באמת
?איך את עושה את זה
.אני מצטערת, אני לא מבינה
.באמת? בסדר ?למה שלא תשבי לכמה רגעים
?אני רק רוצה לדבר, בסדר
.אני רק רוצה לדבר לרגע
.בטח
.מה שמספק אותך
...תקשיבי, תוכלי לעצור .תפסיקי לשחק איתי
,תפסיקי עם השטויות ?בסדר, נערת הבית
בסדר? אני פשוט לא ?במצב רוח, בסדר
.אני מתחנן אליך
.זאת השעה שלך .תבזבז אותך איך שתרצה
.אני יודע .עשיתי את זה בעבר
.אני יודע את החוקים
.אה, לעזאזל עם זה
...תראי
.אני מצטער
?על מה
.למען האמת, אני לא יודע
,אבל... תראי
.בהצלחה עם החיים שלך
...היי, מותק
...איפה את חושבת שבע ?איפה בעלה של מלינדה
?את יודעת
,לרגע אחד קטן ,רגע חולף
היה ניצוץ של .רומנטיקה בינינו
.אני רק צוחק איתך .את מקסימה
?באיזה חדר הוא, הא
?באיזה חדר הוא .חדר 12-
.תודה לך .שתי דלתות בהמשך-
.אני יודע איפה זה
.או, וואו .ממ, סלחו לי
...אני לא רוצה להפריע, אבל
?מה לעזאזל האם זאת אישתך-
?בכיסא גלגלים בחוץ .אישתך
?זאת... בכיסא גלגלים בחוץ !מזדיין-
?אתה מדבר איתי על אישתי
!סשה
!או .אלוהים ישמור-
,זה אני. אלוהים ?מה קרה לך לפנים
.הנה
.תעצור .אל תדאג-
.הנה, תשב
.תשב כאן
?מה קרה .פגשתי את בעלך-
.בחור נחמד ממש
.בסדר, זה הזמן ללכת
.אנחנו הולכים. קדימה
.באד. באד
.בוא נשתה את המשקה הזה .או, זה בסדר-
.זה בסדר
.את צודקת לגביי
.את צודקת בקשר להכל .זה הכל באשמתי
אני מניח שאני לא יכולתי להבין ...איך מישהו יכול
מישהו יכול להשאיר מישהי כמוך ...כאן ב
.בסופת החרא המחורבנת הזאת
.זה בסדר .זה הכל-
.בוא נלך
כן, אנחנו... בוא נלך .למקום הזה למשקה
?כן. בסדר
.מתקדמים, באדי
אתה באמת הולך על זה ?הלילה
,אתה הולך ללוות אותי לדירה שלי ,לשתות משקה, ואז
?ללכת הביתה וללחוץ על ההדק ?זה מדוייק
.או, לכי לעזאזל
...כן, אל .אל תגחכי עלי, בבקשה
.בסדר, שיהיה .כן, זה מה שאני הולך לעשות
.סליחה .זה בסדר. אני כאן למעלה משמאל-
.מקס, קדימה
קדימה, בוא נשתה ?את המשקה הזה, בסדר
?מה בנוגע לבעלך
?הא ,ובכן, היות והפרעת לו-
אני... אני בטוחה שהוא .יהיה עסוק במשך שעות
.לחיים
,מלינדה, אני לא רוצה להעציב אותך
...אבל, אני מתכוון
,ריבונו של עולם ?מה קרה כאן
.הייתה תאונה .נפלתי במדרגות
.ובכן, זה מצחיק .מצחיק שאת אומרת את זה
אני... אני נפלתי מהמדרגות .הלילה בעצמי
?מה זה משנה .אני עדיין על הכיסא הזה
?האם הוא הסיבה? הא
?מיקאל
?הוא עשה את זה אתה שואל אותי-
?אם הוא הפיל אותי במורד המדרגות .כן, אני שואל-
...התשובה היא כן, אבל
.עשיתי את זה לעצמי .הייתי מסובבת, הייתי מסטולה
עצבנית עליו לגבי כלום ורבנו כמו חיות
ואני... אני לא חושבת שמישהו מאיתנו באמת
,ידע מה קרה ...ואז אני
...ואז, הרגע הבא, אני
...ידעתי שאני
.הייתי בטיפול נמרץ
.וזהו זה. זהו זה
.אני מצטער
,קדימה, אתה יודע את זה .כולנו מקבלים החלטות
ואני... אני לא יותר .קורבן ממה שאתה
?מה
?אתה רוצה קרח לזה .לא, לא, לא, לא-
.אני בסדר, באמת
.וואו, שלושה ברצף
.אתה מדמם .או, לא, לא, לא, לא-
.מותק, אל תדאגי .זה לא שלי
?זה... זה של מיקאל
.או, הלוואי וזה היה
.אבל לא
...אממ, באד ואני, אה
הייתה לנו תאונה .מוקדם יותר הערב
?נכון
.אני לא מבינה, מקס
...אממ, זה היה
היות וזה היום האחרון ,שלי כאן עלי אדמות
.החלטתי לסדר כמה עניינים
?אז הלכתי לפגוש את הבוס שלי, כן
ו..., ובכן, אני רק רציתי ,שהוא יגיד שהוא מצטער
.אבל הוא לא .בסדר-
הוא התנפל עליי
ואנחנו נאבקנו, ואני .איימתי עליו עם זה
.וזה השתחרר
...ו
.זה מה שקרה
...אתה ?מה-
?הרגת אותו .כן-
?אממ? נכון
.יריתי? כן, כן
,תראי, אני לא רציתי שזה יקרה
?אבל הוא הלך, בסדר
?אז מה זה משנה
וגם אני אלך מאוד בקרוב
.לפני שהם יתפסו אותי ?איזה מין אדם אתה-
?מה ?איזה מין אדם אתה-
אני סוג של אדם !שמקווה שהוא היה מת
?בסדר ?למה שאשקר לך עכשיו
תאונה או לא, אין שום היגיון .בלקחת את חייך שלך
?ומה בנוגע לבן שלך
?מה בנוגע אליו .הוא צריך אותך-
.לא, הוא לא .כן, הוא כן-
.לא הוא לא ...הוא צריך
.הוא צריך אבא .באד. באד-
?מה אתה אומר ?באד-
.או, באד, קדימה
,באדי, באדי, באדי .קדימה
.לא .באדי, זה בסדר, קדימה-
.קדימה, זה בסדר, זה בסדר
.היי, תראה, תקשיב לי .תקשיב לי
.היי! היי! היי ...למענך
,למען הבן שלי .אני יכול להתחרט
?אתה מתכוון לזה-
.כן, אני מתכוון לזה ...באדי, באדי, תקשיב
.תסתכל עליי, אני מתכוון לזה
?בסדר? תכבה את המצלמה, בסדר ?תוכל לעשות זאת
.תכבה את המצלמה .תבטיח לי-
.אני מבטיח ?תכבה את המצלמה, באדי, בסדר
.אני מבטיח. אני מבטיח
.אני מבטיח
?בסדר
אני יודע שלקחתי אותך .לחתיכת מסע היום
...ואני כל כך .אתה יכול להגיד את זה-
- באדי, באדי .באד, אני מצטער
.אני מצטער על הכל
.על הכל .זה בסדר-
?למה שלא תלך הביתה .פשוט לך הביתה
?למה שלא תלך הביתה
.אני מצטער ?פשוט לך הביתה, בסדר
...הנה המפתחות, ואני רק
אני צריך לדבר איתה .ואני אהיה מאחוריך
?אני אצטרף תוך זמן קצר, בסדר
...תראה, למה שלא .תביא לי את האקדח
.לא .אתה לא צריך אותו-
.אתה צריך לסמוך עליי .אתה חייב לסמוך עליי
?בסדר .אתה צריך לסמוך עליי
?למה שלא תיתן לי לקחת את האקדח .באדי, סמוך עליי-
.זה יגרום לי להרגיש טוב יותר
,תסמוך עליי, באדי ?בקשר לזה, בסדר
?למה שלא תלך הביתה
...אני, אתה יודע
אני אהיה... פשוט תפגוש אותי .בדירה שלי, מאוחר יותר
.הכל יהיה בסדר
.אני מבטיח
?בסדר
.אני מבטיח .נראה אותך בבית-
.בסדר .היה נחמד להכיר אותך, באד-
.היה נחמד להכיר גם אותך
?הוא... הוא ילד נחמד, הא
.כן
?למה שלא תשב
.תודה, אבל אני חושב שאני צריך ללכת
...אני הולך ל
.לסיים מה שהתכוונתי לעשות
.אתה לא יכול לעשות את זה לבן שלך .הבטחת לו
.תחשוב על זה
.תביטי בי, מלינדה
.אני כלב פצוע
.באמת
זה יהיה עדיף לכולם אם אני .פשוט אשים לכך סוף
חוץ מזה, כמה זמן יעבור לפני ?שהמשטרה תפרוץ לי את הדלת
,אם אני לא אמות הלילה .אני אמות בכלא שישה חודשים מעכשיו
.בכל אופן, זה נגמר ...לפחות בדרך הזו
.לא .יש לי קצת שליטה לגבי איך זה נגמר-
לא. אתה לא רואה שבורכת שיש לך ?את הילד הזה בחייך
אני יכולה לראות כמה שהוא אוהב .אותך רק בלהסתכל עליו
.קדימה
.אני לא יכול לסבול את זה עוד .כן, אתה יכול-
.אני פחדן .לא, אתה לא-
.אני פחדן, לא יכול לשאת את זה יותר .קדימה-
אני באיטיות, יום אחר יום, הופך .לנכה
.אני לא יודע מה לעשות
.אני לא יודע לאן ללכת
.אני מצטער
...לא התכוונתי ל .אני יודעת. אני יודעת-
.או, חרא, אני מצטער
.קדימה, מקס
?אני יכול לשאול אותך משהו
למה... למה את נשארת ?איתו
.מלינדה, תסתכלי אליי
...אני רוצה לדעת .תסתכלי אליי
.את יודעת מה הוא
...ואיך ?למה את נשארת איתו
?לאן עוד אני אוכל ללכת
...אני מצטער, זה
.גם אני לא יכול לעזור לך
את יודעת שהכיסא הזה ?שובר את הלב המזויין שלי
.זה בסדר
...אני רק רוצה להגיד לך שאני
.ש... זה הכל
.אני מצטער .זה בסדר-
.היי, היי .אני בסדר
.היי .אני בסדר-
.זה בסדר
.בן זונה
!לעזאזל !לא! לא! לא-
!לא! לא! לא !חרא-
!בן זונה
!תוציא אותו מכאן-
,תוריד את העניבה שלו !שים אותה עליו, תמהר
!עשה את זה! עשה את זה עכשיו
.אוו! עניבה מזויינת
.קח את האקדח שלו .שים אותו ביד שלו
!מקס. מקס. מקס
?מה
.ירית בו .תכה אותי-
?מה
אם אכפת לך ממני-
בכלל, אתה תחבוט בי
.חזק ככל שתוכל, כרגע
!שוב
?מה !שוב, עשה את זה שוב! חזק יותר-
כמה פעמים אני יכולה ?לתת לו להרביץ לי
יש לו רישום פלילי ארוך
והבוס שלך הוא רק .עוד לקוח
.תראה, מיקאל הוא סוחר סמים .הוא בריון
.הוא רוצח
.אף אחד לא ישאל שאלות
?מה קורה
,זאת הגנה עצמית .שום דבר מעבר לכך
?מה עשינו
!חרא
.אנחנו צריכים ללכת ?מה-
...אבא, אנחנו צריכים !צאו. מקס-
.החזרתי לך את החיים שלך .אל תעז לבזבז אותם
!אנחנו צריכים לזוז! קדימה
!בוא נלך
.לעזאזל
fistuk תורגם על ידי